名為變態的花園

　基本上手語有數百種，台灣常使用包括自然手語、中文式手語、文字手語、國語口手語

，辯論會使用的應該是自然手語，這種手語相較其他逐字手語有較簡單的文法與生動表情

，非常適合用來翻譯．


　也就是說，他和一般的Ｓ（主語）Ｖ（動詞）Ｏ（受格）不同，而是以ＳＯＶ為主，甚

至用一些簡單動作來表示較複雜的辭彙，例如我喜歡你手語的比法為你我然

後再比喜歡，而幸福的比法，則是用摸摸下巴很舒服的比法代替．


　這也就是為什麼手語翻譯可以如此滯行無礙的原因，因為ＳＯＶ是一種較原始的表達方

式，他能很迅速的傳遞所想，而不用在連結的部分耗費心力，我們一般人所說的話，大抵

必須和文字無相悖，說話的同時，其實在心裡還有一個將文字轉為語言的轉碼動作．


　但事實上，人是先有語言才有文字，這也是為什麼ＳＯＶ在嬰兒期會自然出現的原

因．

　
　當你看到真正的聾人在用手語溝通時，你會發現他是如此的激烈高昂，因為他們不只比

，連表情都很豐富，講到生氣，他們會擺出很生氣的表情，講到疑惑，他們會有一個

打問號的臉，兩個聾人聊的開心時，那感覺就像小澤征爾在指揮一樣，動作迅速而且充滿

躍動感，臉上可以一齊變化多種表情，甚至有時一不注意還會打到別人．


　神父小時候最喜歡到龍山寺附近的麥當勞二樓，邊吃漢堡邊看他們溝通，就像在欣賞一

種演奏會般，偶爾也會不小心學個一兩句，沒錯，即使是全然不懂手語的人，也可以很輕

易的懂他們的一點意思，事實上，全世界的手語有上百種，一個法國人和一個台灣人，只

要稍微聊個一兩句，就可以大概摸到對方手語的結構，即使不用翻譯，他們還可以流暢的

溝通，甚至用一些很艱難的辭彙．


　不過麥當勞不久就關了，也許是在外人看來，手語看起來有點奇怪吧，因為不了解，所

以覺得很討厭，手語在歷史上常常被鬥爭過，普遍的說法是和主流語言脫節，會阻止聽障

者回歸社會，甚至影響學習，即使連發明電話的貝爾（好像換人了？）他也極度排斥手語

，他有兩個聽障的親人，但是不如這樣看吧，如果把手語當成是一種文化，你會發現

，他所代表的不僅僅只是一種語言而已，文化並不是封閉的，一個活著的文化他會不斷融

合，沒道理一個說法文的為了要學英文就要把法文忘記吧？沒必要叫一個台灣人學北京話

，就不准他說台語吧？就算手語的某些結構和主流語言不同，但難道不能用更多元的手段

來讓他們進行選擇嗎？在過去盡絕手語的年代裡，我們往往看到更多拼命學習口語，卻只

能很尷尬的說一些讓人聽不懂的話，他最基本的表達方式不見了，他的人生充滿了挫折，

即使看到與自己同樣是聽障的人，溝通起來卻比和一般人說話更加費力，失去了動機，又

怎麼還意願投入學習呢？


　神父在此誠心的建議，一般聽人也可以學習手語，除了他是一種充滿趣味的語言外，在

這個吵雜的世界裡，更可以擁有意想不到的功用，例如可以造就ㄈㄈ尺－－－－一種真正

的真愛無國界，你可以踏入一個全新的國度，去認識不同的人．


　神父坐捷運時，真的覺得有夠吵的，除了捷運的逼逼聲，三不五時的廣播，加上某些長

舌刻意調高音量，似乎在捷運上不大聲的說點廢話就好像自己是寂寞的，這個時候，神父

總會想，既然他們不能停止自己的ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ，如果大家都能使用手語的話

，捷運上想必也能熱鬧又安靜．


　來吧！朋友們！讓我們一起學手語吧！舉起你的雙手，跟著一起做．